http://www.arena.net... tłumaczenie by Dreed, kopiowanie i udostępnianie tylko za zgodą tłumaczącego.
Postanowiłem na szybko, z racji kompletnej zadymy czasowej w moim życiu ^^, na przetłumaczenie ważniejszego tekstu i bardziej "na czasie" niż dokończenie opisu gildii w GW2.
Mianowicie chodzi o rzeczy związane z finalną betą oraz WvW.
Zaczynamy....
----------------------------
Witam wszystkich ponownie! W tym poście, mam dla Was parę smakołyków na temat WvW, jak również listę serwerów na nadchodzącą i jednocześnie końcową Betę! Zaczynajmy.
Ulepszenia WvW
Jak wielu z was wie, BWE2 był to dość trudny weekend dla wielu osób, które chciały wystąpić w WvW, z powodu różnych problemów i błędów w systemie matchmaking. Ze względu na wszystkie problemy jakie napotkaliśmy nie pokażemy wyników meczy z BWE2. Mówiąc krótko w ostatnich kilku tygodniach pracowaliśmy ciężko nad usprawnieniem tego systemu oraz nad naprawą napotkanych błędów.
Oprócz poprawek błędów zaktualizowaliśmy formę matchmakingu w WvW korzystając z dodatkowych czynników, takich jak różnica punktów, aby jeszcze bardziej dokładnie korygować przyszłe obliczenia rankingowe. Nasze testy wykazały, że system działa o wiele lepiej, a my z niecierpliwością czekamy na sprawdzenie go w akcji podczas nadchodzącej bety. Ponadto, chciałbym szczególnie zwrócić uwagę graczy na Reddit (http://www.reddit.com/r/Guildwars2/) za ich niezwykle szczegółowa analizę - dziękujemy za ciężką pracę i wszelkie sugestie!
WvW na Starcie Gry
Widzieliśmy sporo pytań i wątpliwości dotyczące długości meczu WvW na starcie. Spodziewamy się wielkich zmian populacji we wszystkich światach, w pierwszych kilku tygodniach, w momencie kiedy więcej graczy wejdzie do gry a gildie zaczną się rozdzielać.
By wspomóc konta na szybko zmieniających się populacji w momencie premiery będziemy korzystali początkowo z 24-godzinnego formatu meczy do czasu aż populacja świata ustabilizuje się, a my będziemy w stanie uzyskać konkretne dane, które pomogą uniknąć dwóch długich tygodni skrajnej rozbieżności. Gdy większość światów będą niezawodnie dopasowane przeciwko światom o zbliżonej sile, będziemy mogli przełączyć rodzaj meczy na dwu-tygodniowy czas trwania cyklu.
BWE3 Lista Świat
Teraz do najważniejszej części tego postu: Lista światów, które będą dostępne na początku BWE3!
Mniej Światów, więcej zabawy.
Jak widzicie będzie mniej światów dostępnych początkowo niż to było podczas BWE2. Dlaczego zmniejszyliśmy liczbę światów dla uzyskania znacznie większej zabawy w czasie bety? Istnieje kilka różnych powodów, począwszy od możliwości posiadania większego limitu graczy na wszystkich światach, do położenia nacisku na to jak wykorzystujemy siłę naszego serwera.
Wielu z Was być może pamiętają nasz blog przed BWE2 gdzie zostało wymienione w jaki sposób nabyliśmy dodatkowe światy aby w pełni wesprzeć liczbę graczy jaką oczekiwaliśmy.
Gdzie nasz szanowny Lead Programmer Server Dr, Stephen Clarke-Willson umieścić ostatnio wpis: "Szczerze mówiąc, zrobiliśmy zbyt wiele światów do BWE2 tylko dlatego, że mogliśmy a nie dlatego, że powinniśmy, a więc mieliśmy dużo małych światów. Tym razem skupiamy naszą nową moc procesora na mniejszej liczbie światów ale bardziej zaludnionych."
Nie jest tajemnicą, że światy z niską populacją po prostu nie są tak zabawne by na nich grać (lub przeciw im), więc jesteśmy skupieni na zwiększaniu populacji każdego z naszych światów aby doskonalić doświadczenia dla wszystkich graczy.
Jak już wspomniałem, udało nam się znacznie zwiększyć maksymalną pojemność dla każdego serwera. Byliśmy w stanie to zrobić częściowo dlatego, że otworzyliśmy szereg nowych grywalnych obszarach jak dodanie Sylvari i Asura jako grywalnych postaci. Oczekujemy, że będziemy zwiększać nasze możliwości, gdy wystartujemy i reszta z obszarów gry będzie dostępna. Miało miejsce także kilka ogólnych udoskonaleń technicznych przez nasz niezwykle utalentowany zespołu programistów, którzy pozytywnie wpłynęli na całą grę i dają nam możliwość podniesienia naszego limitu liczby ludności na jeszcze wyższy poziom.
Nie martw się, będziemy bacznie obserwować nasze społeczeństwa świata w ten weekend i będziemy mogli szybko uruchomić nowe światy, jeśli zajdzie taka potrzeba. Nasz techniczny serwer jest teraz w stanie podnieść lub obniżyć limit ludności w bardzo prosty sposób jednocześnie nie zmuszając nas do wyłączenia gry. To pozwala nam dostosować populacje świata w oparciu o to jak serwery reagują i nie będziesz nawet musiał opuszczać gry!
Choć może nie zauważyłeś, ze względu na nasze możliwości do zmiany niektórych ustawień nie wyłączając serwerów, to za kulisami ciężko pracujemy i robimy co tylko możemy by zapewnić wam pełną możliwość korzystania z BWE ... zanim przejdziemy do kolejnego miesiąca, by przygotować się na start.
"Przygotuj się do startu." Jak wspaniałe to brzmi?
Do zobaczenia na polu bitwy!
-----------
Jakieś literówki.... pisać