Witam czy ktoś by mi dokładnie przetłumaczył ten obrazek ? Jakość google translate nie powala a lepiej gdy przetłumaczy go ktoś o większych umiejętnościach językowych
http://www.charlesbae.com/Dishonored-Tattoo
dodatkowo mogę dać coś w zamian jakiś item do doty2 lub cs'go
Widzę, że nikt nie kwapi się z odpowiedzią. Od razu mówię, że nie studiuję filologii angielskiej, nawet nie chodzę na żadne kursy, ale tekst nie był jakoś nieziemsko niezrozumiały i tak mnie zainteresował, że chętnie się podzielę tym, co zrozumiałam.
Rozpocząłem poszukiwania od projektu triskelionu. Mówi się, że posiada on wiele znaczeń. Oznaczony do użytku jako kalendarz odwołuje się także do koła życia. W Dishonored zwyczajna forma triskelionu reprezentuje dogorywanie (ciężko mi przetłumaczyć słowo latter – chodzi o m.in. drugą połowę wieku, ostatnie stadium choroby, ogólnie późniejszą część czegoś) i jest znakiem Odmieńca (Outsider ;-)). Trzy współistniejące formy reprezentują także mordercze instynkty (swojego) nosiciela, jak również zdolność do bycia niezauważalnym, stąd też ich kołowo-hipnotyczny kształt. Symbol przedstawia trzy poziomy (lub „po naszemu” tiery) mocy: obronę, atak i intuicję.
Klient zażyczył sobie odejść od powszechnie znanego znaku do takiego, który bardziej przypominałby tribal i byłby bardziej – z barku lepszego określenia – oryginalny; nie widziany nigdy wcześniej, tym bardziej, że sam Odmieniec wywodził się z innego, niepowtarzalnego Świata.
Kontynuowałem poszukiwania i wymyśliłem znak, który stanowił w naturze kompas (by polować na swoje cele) z elementami tribalu i ostrymi kształtami, które oznaczają działanie i niebezpieczeństwo. Szeryfowe formy były wykorzystywane dla wszystkich przykładów ikonografii w grach ze względu na swoją estetykę (w oryginale: konsystencję). Ostatecznie tatuaż rozwinął się ze współśrodkowych okręgów.
Zgłębiony został także leksykon i dodano pojedynczy znak, by rozszerzyć znaczenie elementów „z innego świata”.
Tekst jest super a że gram w Dishonored, siedzę w temacie projektowania logo i sam tatuaż też bardzo mi się podobał to i tekst czytało się z przyjemnością. Dowiedziałam się przy okazji co to jest triskelion, znalazłam w logo szeryfy, więc czas poświęcony na tłumaczenie nie był tym bardziej czasem straconym
Dziekuję uprzejmie Wykonałem sobie tatuaż i długo szukałem znaczenia jego a teraz przynajmniej wiem że nie mam na sobie tylko zwykłego znamienia odmieńca i coś on w końcu znaczy.
gratuluję odwagi robienia sobie tatuażu o którym nie ma się pojęcia co oznacza ;p
Chodziło o wzór bardziej bo jest ładny a uparty byłem bo trochę szukałem w necie aby dokładniej się o nim dowiedzieć i wiem i jestem zadowolony
Ja też nie studiuję filologii angielskiej, ale Forvsol1 ujął to tak jak trzeba.
A mógłbyś może podrzucić zdjęcie swojego tatuażu?
Witam czy ktoś by mi dokładnie przetłumaczył ten obrazek ? Jakość google translate nie powala a lepiej gdy przetłumaczy go ktoś o większych umiejętnościach językowych
http://www.charlesbae.com/Dishonored-Tattoo
dodatkowo mogę dać coś w zamian jakiś item do doty2 lub cs'go