Od bardzo, bardzo dawna ta piosenka nie znika z mojej listy, nie potrafię w sumie powiedzieć konkretnie co takiego w sobie ma, że nawet gdybym chciał ją usunąć to pewnie zaraz bym ją przywrócił. Jest to dość specyficzny jak dla dzisiejszej młodzieży gatunek muzyki, o ile się nie mylę jest to muzyka tradycyjna.
Poniżej wkleję 2 wykonania tej piosenki, gdybyście znaleźli jeszcze jakieś to prosił bym o wklejenie : ).
Oryginalne wykonanie Ikue Asazaki. Głos tej starszej pani trafia naprawdę mocno , przynajmniej do mnie : )
Wykonanie z koncertu " Japanese Dreams" cały koncert godny uwagi. Dziewczyna mimo młodego wieku ma dość dojrzały głos i mimo tego, że wykonanie nie jest idealne to bardzo mi się podoba : )
Dodaję jeszcze tłumaczenie, które niekoniecznie jest dobre, mogłem troszkę namieszać, po za tym kierowałem się po części angielskimi translacjami.
Wersja ROMAJI + TŁUMACZENIE
Arayashikiku no dei - W poszukiwaniu nowej ziemi
Harasaku baku no dei - Zbudujmy nowy dom
Hare fushigyurasa nejyuku - Świeżo ściętym zbożem
Surajifushiro yondo - Pokryjmy dach
Hare fushigyurasa nejyuku - Świeżo ściętym zbożem
Fushigyurasa nejyuku - Świeżo zebranym zbożem
Surajifusero yondo - By pokryć dach
Kirishigaki ku no dei - Na kamiennych ścianach
Kuganeya be tatei tei - Uczcijmy złoty dom
Hare momo tobyuru wakya - Który zbudowany jest
Ya uriba yuwa o yondo - Przez stu cieśli
Hare momo to byuru wakya - Który został zbudowany
Momo to byuru wakya - został zbudowany
Ya uriba yuwa o yondo - Przez stu cieśli
Hateigachi ya naryuri - Sierpień tuż tuż
Tobibani ya neranu - ,a ja nie mam co na siebie ubrać
Hare utou katabani - Chcę się ubrać
Ya karachitabore - Bracie użycz mi rękawa
Hitotsu aru bani ya - Chcę ubrać dzieci i tych, których kocham
Kanasha se ni kusuitei - Tym jednym kimonem, które mam
Hare wanu ya okuyama - Odzieję się winoroślami
Nu kazuradasuki - Które zebrałam głęboko w górach
Ojyuugoya no teiki ya - Pełny księżyc świeci
Kami gyurasa teryuri - Daleko i szeroko niczym bogowie
Hare kana ga jyo ni tataba kumo tei taborei - Kiedy odwiedzi mnie mój ukochany , mam nadzieję, że chmury chociaż troszkę to ukryją.
Enjoy.